Aide à la lecture

[Pascale L]

Bonsoir,
Tout d'abord je vous souhaite de bonnes fêtes de fin d'année.
J'ai besoin de votre aide pour lire cette portion de texte en PJ
Voilà ce que j'en lis:
"dass Henrietta Heintz, vier und zwanzig Jahr alt,
ledigen Wander und ohne Gewerb zu Homburg wohnaft"

Me trompe-je ?
Et comment puis-je traduire
Henrietta Heintz 24 ans célibataire ?? sans travail résidant à Homburg

D'avance merci de votre aide
Joyeux Noël

[eherrbach]

Bonjour Pascale, belles Fêtes à tous,

c'est "ledigen Standes" -- le reste est exact.

= d'état célibataire et sans profession, domiciliée à Hombourg

Cordialement,
Etienne

[Pascale L]

Bonjour et merci de votre aide
j'étais loin du 'St'