Déchiffrage acte de décès

[Joseppi]

Bonjour à tous les membres,

Je cherche un peu d'aide pour dechiffrer cet acte de décès de ERB Eva née Bapst du 26/12/1911 à Brumath,
https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 36-4193667.

Je lis: Der Direktor ------------------------------------------------------------Stephansfeld ----------------dass die ----------------Eva Erb geborenen Bapst
52 Jahre 4 Monaten alt, ewangelischer religion, wohnhaft in Graffenstaden, Kreiss Erstein, Elsass, geboren zu Plobsheim, Kreiss Erstein, ehefrau des Schmiedes Georg Friedrich Erb,
tochter des vertorbenen Michel Bapst und dessen vertorbenen ehefrau Salomé geborenen Storck, beide zuletzt wohnhaft in Plobsheim,
zu Brumath in des ----------------- am funf und zwanzigsten Dezember.

Un grand merci à tous ceux qui pourront m'aider.

Je souhaite de bonnes fêtes de fin d'année à vous tous.

Joseppi

[LUDWIG Philippe]

Bonjour,

Der Direktor des Bezirks Irren Heilanstalt Stephansfeld hat angezeigt daß die gewerblose Eva Erb ...

Le directeur de l'asile psychiatrique départemental de Stephansfeld a déclaré que Eva Erb, sans emploi, ...

... zu Brumath in des Heilanstalt am fünf und zwanzigsten Dezember des Jahres tausend neunhundert elf Vormittags um 1 Uhr 15 Minuten verstorben sei

... est décédée à Brumath à l'asile le 25 décembre 1911 le matin à 1 heure et quart

Elle était protestante ou evangelischer Religion

Le père de la défunte était Arbeiter ou ouvrier

https://archives.alsace.eu/media/xq3m5c ... rstein.pdf

https://www.ch-epsan.fr/media/websites/ ... eEPSAN.pdf

https://www.ch-epsan.fr/historique.html

https://archives.alsace.eu/votre-recher ... hiatrique/

Bien cordialement,
Philippe

[Joseppi]

Bonjour Philippe,

Bravo, et un très grand merci pour le déchiffrage de cet acte, et merci pour toute la documentation.

Bien cordialement.

Joseph Raeth

joseppi