Rue de Strasbourg

[jpkleitz]

Comment peut traduire en termes actuels une rue de Strasbourg appelée en 1904 "Gewerbslaüben"
Merci. Jean-Pierre KLEITZ

[beatrice]

Gewerbe désignait toute activité professionnelle sauf libérale et agricole à cette époque, donc plutôt industrie et artisanat
Laübe dans le cadre d'une rue serait plutôt arcades
à vous de choisir quelquechose comme arcades des métiers?

ci dessous ma source: Wörterbuch de Grimm
am häufigsten jedoch als bedeckter gang einer strasze oder eines marktes mit verkaufsplätzen: ... in Marienburg und andern städten Preuszens kommen noch am markte bedeckte gänge vor, die den namen lauben führen. Sturm übersetzung der Vignola (Amsterdam 1700) 34; (die) volksmenge, die in den gewölbten lauben, welche man fast durch alle straszen verbreitet sieht, geschützt vor sonne und witterung, hin und herwandeln, gaffen, kaufen und ihre geschäfte treiben kann. Göthe 28, 164. noch in vielen städten gibt es dergleichen, die den namen vermehren mit dem, was in ihnen feil geboten wird, vgl. DWB brotlaube, tuchlaube; kauflaube, [b]gewerbslaube. [/b]von der wölbung solcher gänge her wird laube mit gewölbe identisch genommen:
Cordialement
Beatrice

[bduc67]

Bonsoir,
Par curiosité, où se situait cette rue ?

Blanche

[beatrice]

Bonjour,
Je n'avais pas bien compris la question; je pensais que JP KLEITZ cherchait la traduction exacte...
Il s'agit de la rue des Grandes Arcades et ce nom est encore employé par ma maman en alsacien de nos jours. Eh Oui!
pour l'historique des nom cf
http://www.archi-strasbourg.org/adresse ... sse=6771#0
Béatrice

[Veronique]

Bonjour,

Selon l'excellent ouvrage de Maurice Moszberger, Théodore Riger et Léon Daul, Dictionnaire historique des rues de Strasbourg, 2002, p. 88, fraichement réédité (il y avait un article dimanche 29 mars à ce sujet dans les DNA-Strasbourg, p. 43) :
La partie nord de la rue des Grandes-Arcades qui longeait l'actuelle place Kléber se dénommait beim Pfennigthurm (XIVe-XVIe s.).
La partie sud :
am Holwige (1288), puis am Holweg (1730)
Au Moyen Age, Under den Louben (sous les arcades), puis Erbselauben, qui est devenu par altération Gewerbslaube, puis
rue de Fleurus (1794)
Grosse Gewerbs-Laube (1817)
an den Gewerbslauben 1872, 1940)
La voie était classé Route Nationale 4 jusqu'en 1991.
D'autres détails apparaissent selon le numéro de la maison.

Véronique

[Wolff]

Content d'apprendre que les Erbslauben, que je rencontre souvent dans les années 1550 dans la série KS des Archives municipales, désignent la rue des Grandes Arcades.
Christian W.

[jpkleitz]

Merci à tous pour vos réponses. Je retiens "rue des Grandes Arcades"
Cordialement,
Jean-Pierre Kleitz