bonjour
je voudrais savoir si quelqu'un pourrait me venir en aide
je voudrais la traduction d'un actes de mariage
NATZWILLER registre 1747/1801
pages 41 cotés droit en bas
Mariage Eppe François Schrainer Catherine
merci
traduire un acte allemand
Re: traduire un acte allemand
Bonjour
L'acte est en latin.
Aujourd'hui le 6 novembre 1787, après trois proclamations en notre église, avec une dispense de consanguinité aux 3e et 4e degrés, furent unis dans les liens sacrés du mariage, Franciscus EPP, fils légitime de Franciscus EPP, bourgeois et "villici" (= "villicus" en latin = "Meyer" en allemand = régisseur d'une cour colongère, ou bien fermier/métayer) à Lachamp dit "Hoffzumstein", et de Magdalena HÜSSLER, bourgeois mariés en ce lieu, et Catharina SCHREINER, fille légitime de Mathia SCHREINER, bourgeois et échevin, et d'Elisabetha DIEM, bourgeois mariés en ce lieu.
Témoins : Franciscus EPP, Mathias SCHREINER, Melchior HÜSSLER et Joannes EPP
Bonne semaine - Cordialement
Hubert BOSCH
L'acte est en latin.
Aujourd'hui le 6 novembre 1787, après trois proclamations en notre église, avec une dispense de consanguinité aux 3e et 4e degrés, furent unis dans les liens sacrés du mariage, Franciscus EPP, fils légitime de Franciscus EPP, bourgeois et "villici" (= "villicus" en latin = "Meyer" en allemand = régisseur d'une cour colongère, ou bien fermier/métayer) à Lachamp dit "Hoffzumstein", et de Magdalena HÜSSLER, bourgeois mariés en ce lieu, et Catharina SCHREINER, fille légitime de Mathia SCHREINER, bourgeois et échevin, et d'Elisabetha DIEM, bourgeois mariés en ce lieu.
Témoins : Franciscus EPP, Mathias SCHREINER, Melchior HÜSSLER et Joannes EPP
Bonne semaine - Cordialement
Hubert BOSCH