Subprotectione civitaty

[bduc67]

Bonjour,

Dans des actes à Strasbourg j'ai trouvé les termes "subprotectione civitaty" et "superstitis".
S'agit-il de bourgeois ou de manants, ou quelque chose entre les deux ?

Merci
Blanche Duchatel

[Hubert_B]

Bonjour

Je traduirai comme suit : "subprotectione civitaty" = sub protectione civitatis" = sous la protection de la bourgeoisie = "Schirmverwandter" = "Schirmer" = manant

Aucune idée pour "superstitis"

Pour les non-germanophones : "Schirm" = parapluie, parasol ou orotection

Bonne fin de semaine

Hubert

[Wolff]

Superstitis = survivant.
CW

[bduc67]

Merci à tous les deux pour votre réponse

Cordialement
Blanche