S MÄZ Joannes - 1711 Griesheim

[Pascale L]

Bonjour,
Pourriez-vous svp m'aider à comprendre cet acte joint (Registre S 1685-1764 Griesheim près Molsheim p25/143) ?
Je comprends que
Joannes MÄZ fils légitime de feu Joannes MÄZ est décédé le ? octobre 1711
signent Clauss SCHROETTER ?
Martin METZ
Georg METZ

Je suis gênée par l'association "adolescens 50 annorum"
Comment dois-je comprendre ? Célibataire de 50 ans ? ou est-ce une erreur et il faut lire "enfant de 5 ans"?
Merci de votre aide

[Wolff]

Bonjour Madame,
Il faut en effet comprendre adolescens = célibataire pour ce défunt de 50 ans. Son père est également déjà mort.
Schrötter et bien lu.
Cordialement,
Christian Wolff

[Wolff]

PS. Le témoin a signé Claus Schroetter Schultheis, il est donc le prévôt du village.
CW

[Pascale L]

Merci beaucoup de votre réponse et de votre précision
Bonne soirée