Bonjour,
Pour un généalogiste breton, est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire l'acte complet de baptême 1751 - 1799 E 200/ de HIRSCHLAND page 110/191 à gauche n° 732 Johannes JUNG.
D'avance je vous remercie pour votre aide et vous souhaite une bonne soirée
Elisabeth
Jung à Hirschland
Re: traduction
Jean JUNG
Le 4 mars (1781) est né un fils de Jeans Nicolas JUNG et de son épouse Marie Elisabeth SCHMIDT,
baptisé le 7 et appelé Jean.
Témoins du baptême:
Pierre SCHMIDT, le plus jeune
Michel, fils légitime et célibataire de Jacques SCHNEIDER
Madeleine, fille légitime et célibataire de Jacques JUNG de Bettwiller
(Pour mémoire: le père Jean Nicolas JUNG est natif de Bettwiller)
Le 4 mars (1781) est né un fils de Jeans Nicolas JUNG et de son épouse Marie Elisabeth SCHMIDT,
baptisé le 7 et appelé Jean.
Témoins du baptême:
Pierre SCHMIDT, le plus jeune
Michel, fils légitime et célibataire de Jacques SCHNEIDER
Madeleine, fille légitime et célibataire de Jacques JUNG de Bettwiller
(Pour mémoire: le père Jean Nicolas JUNG est natif de Bettwiller)
Cordialement,
Henri Engels
Henri Engels
-
Elisabethfl
- Messages : 2
- Inscription : 18 août 2015, 16:21
Re: traduction
Je vous remercie pour votre traduction
Bonne soirée
Elisabeth
Bonne soirée
Elisabeth
Re: traduction
Bonjour j'aurai besoin d'un petit coup de main pour traduire un acte de décès.
acte de décès
SIATTE Emile Joseph
commune de Saales
registre année 1902
date du décès le 18/../1902
Nombre de pages dans le registre 20
numéros de la page ou se trouve l'acte page 6 , cotes droit .
D'avance je vous remercie pour votre aide et vous souhaite une bonne fin de journée
acte de décès
SIATTE Emile Joseph
commune de Saales
registre année 1902
date du décès le 18/../1902
Nombre de pages dans le registre 20
numéros de la page ou se trouve l'acte page 6 , cotes droit .
D'avance je vous remercie pour votre aide et vous souhaite une bonne fin de journée