Traduction Allemand acte de mariage 1879

[GRIMM-FERON Pascale]

Concernant l'acte de mariage de Valentin MOOG le 30.11.1879 à Wintzenbach page 8/9
https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 62-1723028
Quelqu'un pourrait-il me traduire le passage concernant son père Daniel MOOG, est-il parti en Amérique ? Mort en Amérique ?
Merci beaucoup

[bduc67]

Bonsoir Pascale,

Le père s'appelle David MOOG et il habite en Amérique.
S'il était décédé, il y aurait la mention "des verstorbenen.......wohnhaft zuletzt ..." avant son métier. (cf le père de la mariée).

Amicalement

Blanche

[GRIMM-FERON Pascale]

Merci Blanche

Penses-tu qu'ils s'appellent tous David ? Le père('David ou Daniel), le fils, le beau-père ?

Voici son propre acte de mariage le 24 janvier 1852
https://archives.bas-rhin.fr/registres- ... P1-R288335

et son acte de naissance le 2.9.1824 page 9, où je lis Daniel pour le père. Est mentionné David, son frère, témoin de la naissance
https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 96-1720302

et l'acte de naissance de sa femme Salomé MOOG le 8.11.1824 page 10, où je lis David pour le père de l'enfant
https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 96-1720303

Si je résume : David MOOG, fils de Daniel, épouse Salomé MOOG, fille de David.
Penses-tu que c'est juste ?