Traduction Allemand/Alsacien?

[Laurent Plobsheim]

Merci Pascale, je vais regarder dans les actes de décès

[Laurent Plobsheim]

Bonsoir à tous

Retour dans mon village

Besoin d'un petit coup de main pour cet acte de baptêmes d'un Johannes HELLER le 10/12/1787

http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 85-2408785

Si vous pouviez me déchiffrer les parents.

Merci d'avance

Laurent

[Schmidtri]

Bonsoir Laurent,

lundi le 10.12.1787 vers 9 heures du soir est né puis baptisé le mercredi suivant, le 12, Jean, fils de Michel HELLER junior, cultivateur et de Catherine KAPP son épouse

oo 31.1.1785 Plobsheim (111/146)
Michel fs de Jean HELLER Bg cultivazteur à Plobsheim et de Anne BARTHEL
Catherine fa de Jean Georges KAPP Bg cultivateur et huilier à Plobsheim et de Marie SREIBER (il est bien écrit Sreiber mais elle se nomme Schreiber), c'est l'ancêtre de mon épouse.

Cordialement
Richard S.

[Laurent Plobsheim]

Merci Beaucoup Richard

Le monde est petit HELLER Jean est mon SOSA 334.

Encore merci

Laurent

[Laurent Plobsheim]

Bonsoir

Pourriez vous m'aider à traduire cette phrase, Apres Josephine KELLER je sèche

Merci d'avance

Laurent

[Schmidtri]

Bonsoir Laurent,

Maschinenarbeiter mécanicien, opérateur,

Cordialement
Richard S.

[Laurent Plobsheim]

Merci Beaucoup Richard, je dois en conclure que Josephine KELLER était opératrice dans la société VOGLER ?

[Schmidtri]

Re,

Il est écrit: Tochter der Josephine Keller, Ehefrau des Maschinenarbeiter Georg Vogler
fille de Josephine KELLER épouse du mécanicien Georges VOGLER.

N'ayant pas l'acte complet, cela doit être:
Cette Josephine KELLER a eu une fille naturelle puis c'est mariée avec Georges VOGLER.

Cordialement
Richard S.

[Laurent Plobsheim]

Merci Richard, je savais bien que je n'ai pas assez travaillé à l'école

Oui c'est un acte de mariage de 1917 que la Mairie d'Ilkirch m'a envoyé en PDF je n'ai pas de lien à vous proposer.

Je vais tacher de trouver l'acte de Mariage de Josephine KELLER & Georges VOGLER, l'enquête continue...

Chaleureusement

Laurent