Explication sur annotation de Mariage Nidernai 1793

[Laurent Plobsheim]

Bonjour

Sur une union entre Anna Barbara LUTZ & François Joseph CUNTZMANN le 23/4/1793

Lien ci dessous on trouve une annotation :
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 92-2177888

Sur Geneanet on trouve ce commentaire "Réhabilitation et revalorisation du mariage le 18 octobre 1795 : consanguinité au 4ème degré en ligne égale découverte après la cérémonie du 23 avril." pour ce mariage, comme je débute quelqu'un pourrait m'expliquer le quiproquo ?

Merci d'avance pour votre retour

Cordialement

Laurent

[bduc67]

Bonjour Laurent,

On trouve cette "réhabilitation et revalorisation" pour cause de consanguinité à la page 100 du registre. Il y est aussi question de "persécutions". Je ne suis pas latiniste pour traduire cet acte, mais je suppose qu'en 1793 le curé n'a pas reçu la dispense à cause de la révolution, ce n'est que deux ans plus tard qu'il l'a reçue et qu'il a validé le mariage, religieux bien sûr.
On trouve le mariage civil dans le registre M 1792-an IV à la page 7 en date du 30 avril 1793.

Peut-être quelqu'un d'autre a une meilleure lectuer et traduction.

Cordialement

Blanche Duchatel

[Laurent Plobsheim]

Merci pour votre retour Blanche