Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonjour,

Pouvez-vous me donner la traduction de "Dratflechter" ? J'ai trouvé ce métier dans l'état civil de Weyersheim dans les années 1900.

Merci d'avance,
Cordialement,
Véronique

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre réponse,
Cordialement
Véronique

Bonjour,

Quelle est la traduction de "Gottesheimichen Jägers" . Jäger voulant dire chasseur, pourquoi "Gottesheimich" ? (Si ma lecture est exacte!)
J'ai trouvé ce terme dans 2 actes de mariage de Michel HÄRI et de sa soeur Eve HÄRI du 18/09/1759 dans les registres protestants de Geudertheim dont ...

Bonjour

Pouvez-vous m'aider à déchiffrer la profession de Joannes Michael FESLER, originaire de La Wantzenau, dcd à Schoenenbourg le 17/01/1749 ?
L'acte est en latin mais la profession est, me semble-t-il, en allemand et soulignée. Je lis quelque chose comme "Trücker im Eisern Buch" ou peut-être ...

Bonjour

Merci beaucoup pour votre réponse
Cordialement,
Véronique Diemert

Bonjour,

Comment traduire les métiers de "Kornwerffer" et "Scheidenmacher" trouvés dans des actes de mariage en février et avril 1627 à Strasbourg Temple Neuf

Merci d'avance
Véronique Diemert

Bonjour,

Je cherche à identifier le lieu de naissance de d'Anne Marie HAUSSER (fille de Joseph, tailleur et RIFF Reine). D'après son acte de mariage du 09/05/1811 à La Wantzenau avec VIX Anselme, elle serait née
le 24/04/1783 à Blaeschwiller, canton de Colmar.
Merci d'avance pour votre aide ...

Bonjour

Je recherche la date et le lieu de mariage de SCHAEFER Bernard et SEILER Marie Anne domiciliés à Colmar en 1878
SEILER Marie Anne (domestique à Schwabwiller en 1874) est la mère de Auguste: né à Schwabwiller le 14/01/1874; reconnu par SCHAEFER Bernard en 1878
Merci d'avance,
Cordialement ...

Bonjour

Merci beaucoup pour votre aide
Cordialement
Véronique Diemert

Bonjour,

Merci pour votre réponse.
J'ai trouvé les mots "acolarum" et "acola" dans les actes de mariage de Leutenheim page 7 le 07/01/1755: mariage de STUMPF Georges Félix avec BERNAUER Catherine et page 17 :le 15/10/1759 mariage de BERNAUER Jean avec WILHELM Scholastique.
Cordialement
V. Brouard