Bonjour,
J'aimerais avoir une transcription et traduction de cet acte suivant dont voici le lien sur Lupstein B 1766-1808 Page 66/143 page de droite
ESCHENLAUER Marie Anne ° 29/08/1790 Lupstein
https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 53-1223264
En vous remerciant d'avance
Pascal
ESCHENLAUER ° Lupstein
Re: ESCHENLAUER ° Lupstein
Bonjour
Voici la traduction.
Pas totalement sûr pour la lecture de "IFESS" et pour la traduction "ont été requis" à la fin.
Pour le parrain, la traduction de "civis" en bourgeois est démodée car nous sommes en 1790. Citoyen serait plus approprié.
Belle semaine - Cordialement
Hubert
Aujourd'hui le vingt neuf août de l'année mil sept cent
quatre vingt dix à moi soussigné fut baptisée Maria fille
de Joannis ESCHENLOR et Catharina IFESS époux et journaliers
habitant à Lupstein, née avant midi les mêmes jour, mois
et année que ci-dessus. Le parrain fut Jacobus ESCHENLOR, tisseur de lin,
fils légitime du défunt Jacobus ESCHENLOR, de son vivant bourgeois et tisseur de lin
à Lupstein. La marraine vraie fut Maria MENGUS, épouse de Jacobus
NONNENMACHER, bourgeois/citoyen et laboureur à Lupstein. Qui les deux ont
été requis, en présence du père, avec moi, pour signer ci-dessus.
Parrain : Jacob ESHENLOHR - Marraine : Maria MANGUS
Père : + le signe du soussigné
M ULRICH, curé à Lupstein
Voici la traduction.
Pas totalement sûr pour la lecture de "IFESS" et pour la traduction "ont été requis" à la fin.
Pour le parrain, la traduction de "civis" en bourgeois est démodée car nous sommes en 1790. Citoyen serait plus approprié.
Belle semaine - Cordialement
Hubert
Aujourd'hui le vingt neuf août de l'année mil sept cent
quatre vingt dix à moi soussigné fut baptisée Maria fille
de Joannis ESCHENLOR et Catharina IFESS époux et journaliers
habitant à Lupstein, née avant midi les mêmes jour, mois
et année que ci-dessus. Le parrain fut Jacobus ESCHENLOR, tisseur de lin,
fils légitime du défunt Jacobus ESCHENLOR, de son vivant bourgeois et tisseur de lin
à Lupstein. La marraine vraie fut Maria MENGUS, épouse de Jacobus
NONNENMACHER, bourgeois/citoyen et laboureur à Lupstein. Qui les deux ont
été requis, en présence du père, avec moi, pour signer ci-dessus.
Parrain : Jacob ESHENLOHR - Marraine : Maria MANGUS
Père : + le signe du soussigné
M ULRICH, curé à Lupstein
Re: ESCHENLAUER ° Lupstein
Bonjour Hubert,
Je vous remercie de cette traduction.
désolé de la réponse tardive mais, je n'arrivais plus à acceder au forum.
Bonne journée
Pascal
Je vous remercie de cette traduction.
désolé de la réponse tardive mais, je n'arrivais plus à acceder au forum.
Bonne journée
Pascal