Baptême Anne Marie SPIRY

[Joseppi]

Bonsoir à tous les membres,

Qui aurait un peu de temps pour me traduire l'acte de baptême de Anne Marie SPIRY du 21/5/1775 à Andolsheim, paroisse protestante, vue 5/68.
Andolsheim - Paroisse protestante - Registre de baptêmes et index alphabétiqueEDEPOT/63/RP/9Archives Alsace - Colmar

Merci pour votre aide et bonne soirée.

Bien cordialement.

Joseppi

[Hubert_B]

Bonsoir,

L'acte est en allemand.

Le 21 mai est née ici et fut baptisée le même jour : Anna Maria. Ses parents sont Andreas SPIRY, bourgeois et habitant d'ici, et Catharina RUSTERHOLZin, époux chrétiens. Les témoins au baptême : Johannes OBRECHT, bourgeois et administrateur des aumônes, Johannes OBRECHT, bourgeois et forgeron, Anna Maria née SCHÄFERin, épouse de Matthias SCH(R ou W)ANDER, et la vierge Anna Maria, fille légitime célibataire d'Andreas OBRECHT, forgeron, tous d'ici.
[sIgnatures]
Andres Spürÿ
Johannes Obrecht Johannes Obrecht
Anna Maria Obrechtin Anna Maria Schwanderin

Attesté à Andolsheim le 21 mai 1775 [signature du pasteur]

J'ai un doute sur SCHWANDER : j'hésite entre R et W (avec un penchant pour le R) dans le corps de l'acte, et je lirais un w dans la signature Schwanderin

Belle semaine à venir

Hubert

[Joseppi]

Bonjour Hubert,

Merci beaucoup pour ce déchiffrage que je pensai être du latin.
Heureusement que des membres du CGA comme vous sont attentifs et capables de déchiffrer ces écritures.

Bonne fin de journée.

Joseppi