profession de Martin SIMON - Commerçant?

Traduction/transcription de textes en latin
Avatar de l’utilisateur
haddock94
Messages : 11
Inscription : 31 mai 2024, 10:35

profession de Martin SIMON - Commerçant?

Message par haddock94 »

Bonjour,
J'ai joint à ce message une partie de l'acte de mariage de la fille de Martin Simon, Catherine.
Si je n'ai pas de problème avec la profession du mari, agriculteur, je voudrais être sûr de cella de Martin.
Je lis "factoris commerçantis", mais sans certitude, bien sûr. Serait-ce "marchand d'huile"?
votre aide me sera précieuse...
cordialement,
Olivier
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.
Avatar de l’utilisateur
haddock94
Messages : 11
Inscription : 31 mai 2024, 10:35

Re: profession de Martin SIMON - Commerçant?

Message par haddock94 »

en continuant de chercher, je me suis rendu compte que le "commorantis" n'était pas la profession mais "demeurant à" Uhlwiller...
je suis encore un amateur pars très éclairé :oops:
mais il reste le mot précédent que ne parviens pas à interpréter...
merci pour votre aide,
Olivier
Avatar de l’utilisateur
Christian Lavault
Messages : 28
Inscription : 30 mars 2015, 14:30

Re: profession de Martin SIMON - Commerçant?

Message par Christian Lavault »

Bonjour,

Je pense SUTORIS : cordonnier.

Cordiales salutations à toutes et tous.
Christian LAVAULT
Avatar de l’utilisateur
haddock94
Messages : 11
Inscription : 31 mai 2024, 10:35

Re: profession de Martin SIMON - Commerçant?

Message par haddock94 »

merci beaucoup!
Cordialement,
Olivier
Répondre