Page 1 sur 1
Déchiffrage date acte de mariage
Publié : 02 août 2023, 14:42
par Carole5067
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me déchiffrer la date de cet acte de mariage sur cette capture d'écran car j'ai un doute ?
Merci
Carole
https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 260-698648
Re: Déchiffrage date acte de mariage
Publié : 02 août 2023, 19:30
par bduc67
Bonsoir Carole,
L'année 1808 le 6 du mois de février (Hornung)
Bonne soirée
Blanche Duchatel
Re: Déchiffrage date acte de mariage
Publié : 02 août 2023, 21:46
par Carole5067
Merci beaucoup, c'est bien la date que j'avais, mais j'ai voulu utiliser transkribus puis un traducteur, et manifestement, ce genre d'outil n'est pas très concluant ni fiable !
Il n'a pas identifié le mot hornung (moi non plus) et pourtant, il figure bien dans les guides de traduction que je m'étais procuré (LE GUIDE DE LECTURE DES ACTES EN ALLEMAND GOTHIQUE ; Manuel de paléographie alsacienne) ! Hésitant sur février, si j'avais cherché "février" dans ces manuels, j'aurais trouvé hornung et je l'aurais déchiffré sur l'acte car il est assez déchiffrable ! Et voilà ! Plus on en a, plus on a de mal à trouver ce qu'on cherche et j'ai bien du mal avec l'alsacien ! Je suis plus à l'aise avec le latin ...
J'en ai fait pendant 6 ans dans ma jeunesse, oublié presque tout mais ce qui reste m'aide bien !
Bonne soirée et merci encore !
Carole