traduction acte

[claudine pironnet]

Bonjour,

pourriez-vous me traduire l'acte de mariage de KIENE martin et HAGELIN marie madeleine à ISSENHEIM
1698-1781 VUE 92/148.
merci d'avance.
cordialement.
Claudine

[bduc67]

Bonjour Claudine,

Ci-dessous la traduction de l'acte de mariage du 29 avril 1754
de Martin KIENE cordonnier veuf de Anna Maria FESIN
et de Maria Magdalena HÄGELIN fille de Friedrich/Frédéric HÄGELEN (signe Fridrich HEGELY) et de Anna Maria STROBLERin
témoins son père et Joan Theobald GISDÖRFER ?

NB : Ä= AE = E
La 1e épouse de Martin KIENE est décédée le 11 mars 1754 (p 80)

Cordialement

Blanche