affinité versus consanguinité ?

Traduction/transcription de textes en latin
Hubert_B
Messages : 249
Inscription : 06 avril 2015, 14:53

affinité versus consanguinité ?

Message par Hubert_B »

Bonjour

Dans l'acte de mariage suivant :

Joannes Georgius SONNTAG, veuf de Catharina STRUBin et bourgeois de Scherwiller
avec
Anna Maria CORBÉ, veu,ve de Franciscus ZAPFEL, bourgeois et tonnellier de Scherwiller

il est question d'une DISPENSE pour AFFINITE AU 2e DEGRE (à partir du milieu de la 5e ligne de l'acte).

Acte de mariage [paroisse catholique de Scherwiller (Bas-Rhin, Alsace, FRANCE), 1756]
https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 95-3022002
(page de gauche, acte du bas, puis page de droite, acte du haut)

Dois-je comprendre qu'il agit bien de la notion d'affinité -différente de la consanguinité - qui n'implique pas des liens du sang, mais fait suite à un mariage. Ici Joannes Georgius SONNTAG a pour grands-parents maternels : Nicolaus ZEPFFEL et Catharina RUHLMAN à Dambach-la-Ville. Ces derniers sont aussi les grands-parents paternels de Franciscus ZAPFEL, le précédent époux de la mariée.

Merci pour vos avis - Belle fin de semaine

Hubert Bosch
Répondre