recensement de 1575 à Schiltigheim

[Hubert_B]

Bonjour

Au début du 1er RP de Schiltigheim, le pasteur a fait un recensement des habitants de la paroisse en 1575.

En 1ère page, le pasteur a écrit un texte en latin que je ne comprend pas. S'agirait-il des modalités de ce recensement ? Ou de quoi d'autre ?

Quel/le latiniste pourrait lire et traduire ce texte s'il vous plait ?

https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 72-3002019
(page de droite, texte en bas de page)

Merci et belle semaine - Cordialement

Hubert

[bduc67]

Bonjour Hubert,

Il s'agit du début du chapitre 10 de l'évangile de Jean, versets 2 à 5

2. Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.
3. Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.
4. Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
5. Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

Bon dimanche

Blanche Duchatel

[Hubert_B]

Bonjour Blanche,

Je croyais que ce texte donnait des informations complémentaires au recensement, sur ses modalités, etc...

Merci pour la traduction

Belle fin de semaine - Cordialement

Hubert