Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonjour,
Serait-il possible de me traduire l'acte de décès dont le lien est situé ci-dessous (acte n° 31, SCHWEGLER Ignace) ?
https://archives67.alsace.eu/ark:/78665/1896877/dao/0/1/idsearch:RECH_e5c230a2cfac00754c8748f92098368d?id=https%3A%2F%2Farchives67.alsace.eu%2Fark%3A%2F78665%2F1896877 ...

Bonjour,
Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire l'extrait d'acte de décès en pièce jointe ?
Je n'arrive pas à lire la totalité de ce qui est écrit en manuscrit.
En vous remerciant,
Bonne journée,
Jessica KOLB

Bonjour,

En faisant ma généalogie, je m'aperçois qu'il y a des anomalies (j'ai du mal à définir lesquelles car sur une branche, l'arbre part un peu dans tous les sens). Je m'interroge donc quant à un éventuel cas de consanguinité. Il y aurait un site permettant de voir, pour les mariages, les ...

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire l'acte de naissance n° 24 dont voici le lien ci-dessous ?

https://www.archives57.com/ark:/23948/1498440.1827112/dao/0/1?id=https%3A%2F%2Fwww.archives57.com%2Fark%3A%2F23948%2F1498440.1827112%2Fcanvas%2F0%2F669&vx=2360.44&vy=-1424.2&vr=0&vz=4.8272

Avec mes ...

Bonjour,

Est-ce que l'un d'entre vous pourrait me traduire l'acte de mariage de M. Georges KOLB et Mme Berthe KOLB du 5 août 1902 à Hattmatt ? Il m'est impossible de le relire.

Ci-joint le lien vers l'acte d'état civil sur le site des archives départementales :
https://archives67.alsace.eu/ark ...

Bonjour Blanche,
Merci pour la traduction !
Bonne soirée
Jessica

Bonjour,
Est-ce que quelqu'un saurait me traduire la mention marginale sur l'acte de naissance de M. SHWEGLER Georges ? Il y a quelque chose avec le 1er septembre 1944, mais je n'arrive pas à déchiffrer de quoi il s'agit.
En vous remerciant,
Bonne fin de journée,
Jessica KOLB

Bonjour,

Une âme charitable pourrait-elle me traduire l'acte de mariage de KOLB Jean avec SCHILDKNECHT Karoline, célébré le 28 avril 1888 à Hattmatt ? Ci-dessous le lien vers le registre des archives départementales contenant l'acte.

https://archives67.alsace.eu/ark:/78665/1955710/dao/0/1/idsearch ...

Merci beaucoup !
Je comprends mieux pourquoi je voyais apparaître un nom "étranger" à la généalogie familiale.

Merci beaucoup pour la traduction de l'acte !
Bon week-end !