Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonjour

Les RP ne sont pas communicables car numérisés. Contactez les AD68 à Colmar pour leur signaler cette anomalie. C'est eux qui feront la numérisation. A conditions qu'ils disposent des registres. Sinon il faut voir avec les archives de Mulhouse.

Cordialement

Hubert

Bonjour Blanche,

Merci, j'avais suivi le même raisonnement que toi.

J'ai consulté Luc Adoneth, qui répondu hier comme suit : " Je lis BEHM aussi sans hésitation, si on compare aux nombreuses Barbara de la page ! "

Cela conduit à revoir beaucoup de généalogies sur DLV car ce couple apparaît ...

Bonjour Christian,

Merci pour cette tentative de lecture.
Je ne pense pas que ce soit WEHM.

D'après le livre des famille de DLV de Suzanne MEYER (édition 2012), ce serait REHM.

M_FRA_67_Dambach-la-Ville_16110215_FRITSCH-XXXX LF DLV 2524.jpg

La lettre R s'écrit de manière nettement différente ...

Bonjour,

Il pourrait s'agit de "l. à tr" pour le 188e régiment d'artillerie lourde à tracteurs.

voir :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des ... n%C3%A7ais
§ Régiments d'artillerie lourde à tracteurs (R.A.L.T)

Belle semaine - Cordialement

Hubert

Bonjour

Que lisez vous pour le nom de famille XXX de l'épouse s'il vous plait ?

19. Den 15 Feb. würd_ eingesegnet Anthoni FRITSCH und Anna Hanß XXX tocht.°

La comparaison avec d'autres actes de la même page ou de la page suivante peut aider.

Merci et belle semaine

Hubert

- Acte de mariage ...

Bonjour,

S'il manque des pages, il y a peut être eu une omission lors de la numérisation par les AD68.
Contactez-les.

Belle semaine

Hubert

Bonjour

Dans l'acte de mariage suivant :

Joannes Georgius SONNTAG, veuf de Catharina STRUBin et bourgeois de Scherwiller
avec
Anna Maria CORBÉ, veu,ve de Franciscus ZAPFEL, bourgeois et tonnellier de Scherwiller

il est question d'une DISPENSE pour AFFINITE AU 2e DEGRE (à partir du milieu de la 5e ...

Bonjour Blanche,

Je croyais que ce texte donnait des informations complémentaires au recensement, sur ses modalités, etc...

Merci pour la traduction

Belle fin de semaine - Cordialement

Hubert

Bonjour

Au début du 1er RP de Schiltigheim, le pasteur a fait un recensement des habitants de la paroisse en 1575.

En 1ère page, le pasteur a écrit un texte en latin que je ne comprend pas. S'agirait-il des modalités de ce recensement ? Ou de quoi d'autre ?

Quel/le latiniste pourrait lire et ...

Bonjour

Voici la traduction.

Pas totalement sûr pour la lecture de "IFESS" et pour la traduction "ont été requis" à la fin.

Pour le parrain, la traduction de "civis" en bourgeois est démodée car nous sommes en 1790. Citoyen serait plus approprié.

Belle semaine - Cordialement

Hubert

Aujourd'hui ...