Cercle Généalogique d'Alsace - Forum

Bonjour Jessica,

Voici la traduction :
<<
Enregistré par déclaration orale du fils Victor KOLB, ouvrier communal, domicilié à Saverne.
Le déclarant « amtsbekannt » (connu par le service ?), déclare avoir eu connaissance du décès par lui-même.

Cause du décès : urémie, cirrhose du foie ...

Voici, Claudine :

Die 16. 9bris 1733 coram me infrascripto
sacellano per verba des praesenti contraxit honestus
viduus Joseph(us) Freÿburger cum pudica virgina Catharina Wintenbergerin praeviae tamens bina
dispensaones (?) tertia dispensata. Praesentibus sub=
scriptibus testibus Jacobo Bauer ...

Bonjour Claudine,

Ma lecture :

Die 20 feb. 1719 praevia una denuncia(tione) reliq(?)s
per dispensa(tione) gratiose remittis, nullo_detecto
imped(imen)to coram me infrascripto p(aroc)ho contraxit
per verba de praesenti honest(us) juvenile Joseph(us) Freÿ
burger Thannensis cum pudica virgina M ...

FISCHER Karl et JEGLE Katharina
N°24
Wissembourg 7 novembre 1896
Sont comparus
Le menuisier KARL FISCHER, connu personnellement
catholique, né 26.6.1868 à Altenstadt, domicilié W.
Fils de feu Bernhard FISCHER employé de moulin
et de feue épouse Margaretha née MARTIN, les 2 domiciliés à W.
La ...

FISCHER Elisabeth Barbara
N°43, Wissembourg, 3 avril 1905.

Devant le soussigné officier d’EC a comparu, connu personnellement,
Le menuisier Karl FISCHER
domicilié à W., « schwarzes Quartier » (q. noir) n°153
catholique, qui a déclaré que
Katharina FISCHER née JEGLE, son
épouse
catholique
domiciliée ...

Rech. ° et asc. de Jacques ENGEL d’Ostenheim (= Osteim), menuisier, † /1756 (pas à Saint-Martin), x 25.11.1727 Saint-Martin Marguerite KENTZINGER. Il pourrait être fs de Jean ENGELL bg Ostheim (les RPp n’y débutent qu’en 1757). Merci.

Bonjour Laurent,
je lis : Heute den dreysigt(en) Tag : le 30.
Etienne

Bonjour Jessica,
voici la traduction.
Cordialement
Etienne


Viktor KOLB
N°16
Phalsbourg le 30 janvier 1902
Devant le soussigné officier d’état civil est comparu, connu personnellement
Le compagnon brasseur (Brauknecht) Johann KOLB
Domicilié à Roulette, commune de Phalsbourg
De religion protestante ...

** Gallica ** (et non Gallicanismes – le remplissage automatique a encore frappé...)

Bonjour et merci,

Oui, consulté Gallicanismes et Numistral, mais les années disponibles sont plus anciennes.

Etienne