Dechiffrage

Traduction/transcription de textes en allemand

Dechiffrage

Message par Joseppi » 15 Novembre 2023, 21:57

Bonsoir,
Je cherche un peu d'aide pour déchiffrer la première partie de cet acte de naissance de Mertz Emil.
Der ----------------- Mertz Johann wohnhaft zu Mackenheim katholischer religion --------------------------------seiner Ehefrau

https://archives.bas-rhin.fr/detail-doc ... 68-1301323

Un grand merci pour votre aide

Joseppi
Joseppi
 
Message(s) : 74
Inscription : 04 Avril 2022, 16:59

Re: Dechiffrage

Message par Hubert_B » 16 Novembre 2023, 11:51

Bonjour

Der Wegaufseher Mertz Johann wohnhaft zu Mackenheim katholischer religion

Barbara geb. [= geborene] SCHWARZ seiner Ehefrau

Wegaufseher = surveillant de chemins ?


Belle journée

Hubert
Hubert_B
 
Message(s) : 237
Inscription : 06 Avril 2015, 14:53

Re: Dechiffrage

Message par Joseppi » 16 Novembre 2023, 17:11

Bonsoir Hubert,

Merci beaucoup pour le déchiffrage.
Petite question: Après Johann c'est quoi ? un deuxième prénom ?

Bonne soirée

Jo
Joseppi
 
Message(s) : 74
Inscription : 04 Avril 2022, 16:59

Re: Dechiffrage

Message par bduc67 » 16 Novembre 2023, 18:00

Bonsoir,

Le prénom est Johann Baptist

Bonne soirée

Blanche
bduc67
Avatar de l’utilisateur
Administrateur
 
Message(s) : 205
Inscription : 06 Mars 2015, 11:00

Re: Dechiffrage

Message par Joseppi » 16 Novembre 2023, 18:40

Bonsoir,

Merci beaucoup Blanche.

Bonne soirée..

Jo
Joseppi
 
Message(s) : 74
Inscription : 04 Avril 2022, 16:59


Retour vers Allemand

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

cron